哈哈文学网

您现在的位置: 首页 > 短文学 > 正文内容

“轮辐盖轸,皆有职乎车,而轼独无所为者。”苏洵《名二子说》原文翻译与赏析诗词名句

来源:哈哈文学网   时间: 2021-07-09

【原文】

  轮辐盖轸,皆有职乎车,而轼独无所为者。虽然,去轼则吾未见其完车也。轼乎,吾惧汝之不外饰也。天下之车,莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉。虽然,车仆马毙,而患不及辙,是辙者,善处祸福之间也。辙乎,吾知免矣。


【译文】

  车轮、车辐、车盖和车轸,也即车后的横木,都是车子的重要组成部分。而轼,只是车前用作搭手的横木,没有它,虽然卖相会难看一点,但毕竟不要紧。苏东坡从小生性旷达,其父告诫他要像“轼”那样放低身段,注意“外饰”,而不要自以为是,锋芒毕露。

  天下的车莫不循辙而行,虽然论功劳,车辙是没份的,但如果车翻马毙,也怪不到辙的头上。苏洵的小儿子性格平和,他为其取名“辙”,觉得这样很好,可以免祸。


【赏析一】

  庆历六年(1046年),苏洵赴京赶考。尽管苏洵的才学可以成为“帝王师”,可在朝廷腐败、官场黑暗的环境下还是落榜了。他由此对科举、朝廷失去了信心,转而把希望寄托在两个儿子身上。第二年返乡后,苏洵写了一篇寄寓深重的《名二子说》。当时,苏轼十一岁,苏辙八岁。

  苏洵写《名二子说》十年后,送二子入京应试,过成都辞别张方平,张出了六道题考兄弟二人,自己则于壁间密窥。两人得题后,即各自思考。辙有疑问金昌癫痫病权威医院那家好,指以问轼,轼举笔倒敲几案,意为“管子注”。又指第二题,苏轼把第二题勾了,因为并无出处,开始答卷。考完后,张方平对苏洵说:“二子皆天才,长者明敏尤可爱,然少者谨重,成就或过之。”


【赏析二】

  苏轼兄弟处于北宋新旧党争、矛盾激烈的时代,而两人立身之术不同。苏轼性格“不外饰”,论事激烈,不为世容,几次入朝,又几次“积以论事,为当轴者所恨”(《宋史。苏轼传》)而外任,还差点被杀。苏辙遇事能自持论,不依附重臣,所以能自立而免祸。《宋史。苏辙传》说:“或谓‘轼稍自韬戢,虽不获柄用,亦当免祸’。虽然,假令轼以是而易其所为,尚得为轼哉?”“韬戢”就是“外饰”。确实,那种不可掩抑的英迈之气,正是苏轼之为苏轼的特点。《苏辙传》论苏辙“寡言鲜欲”“君子不党”,这正是他能处于“祸福之间”“齿爵皆优于其兄”的原因。知子莫如父,苏洵早已预见到了这一切。


【赏析三】

  唐宋八大家,苏家父子就占了三席,可见这户人家的厉害。

  父亲苏洵,为子取名,深有讲究。大儿子名“轼”。他说:车轮、车辐、车盖和车轸,也即车后的横木,都是车子的重要组成部分。而轼,只是车前用作搭手的横木,但是如果去掉了它,对车的完整性就小孩颠痫有哪些表现有损害。苏东坡从小个性张扬、豪放不羁,父亲告诫他“轼”过于张扬显露,虽然少它不可,但要注意“外饰”,切忌自以为是,锋芒毕露。

  而苏辙的性格则相对内敛,苏洵说,天下的车莫不循辙而行,虽然论功劳,车辙是没份的,但如果车翻马毙,也怪不到辙的头上。虽然“辙”不易致福,却也难以招灾。苏洵对这个儿子,想必是比较放心的。

  这篇短文很巧妙地借名字作发挥,对两个儿子进行了为人处事方面的教诲。说来很巧,苏轼旷达不羁、锋芒外露,苏辙冲和淡泊、含蓄深沉,兄弟二人各自的性格,与“老苏”的《名二子说》倒也真是紧相契合。虽是苏洵为自己的两个儿子取名字时所作,观苏轼、苏辙二人生平,苏轼“一肚皮不合时宜”,于党争中不知自保,落得一生坎坷;苏辙风头逊于兄,而仕宦生涯远比苏轼顺利。种种情形,竟与苏洵当初所逆料者全同,所以说:知子莫若父也。

  明智的父母,总希望子女首先要学会生存,然后再寻求发展。苏轼后来也写过一首诗:“人皆养子望聪明,我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。”讲的实际上也是这个道理。


【赏析四】

  宋仁宗庆历六年(1046),三十八岁的苏洵再次赴京举“茂材异等”又不中,漫游江南。次年五月,其西安治疗癫痫病的正规医院父苏序卒于家。苏洵于八月得知噩耗,匆匆返川治丧。时值庆历新政失败,范仲淹、富弼、欧阳修等多被贬逐。苏洵目睹时艰,既为国家前途渺茫而失望,又为自己仕途不通而灰心,于是“绝意于功名,而自托于学术”(苏洵《上韩丞相书》)。他自己虽已“绝进取之意”,但仍寄望于轼、辙二子。于是作《名二子说》,就轼、辙二字之义立论,并依其特点联系人的性格,分别表达了自己的担心与希望。文章托物释名,婉转折旋,形象鲜明,语含规箴,是一篇言简意丰的诫子说。


【赏析五】

  文章引物托喻,就名论名,层次明晰,曲折有致。全文两段,构成并列关系。第一段解说“轼”之名的内涵,表达对长子苏轼性格及命途的担忧。首句“轮辐盖轸,皆有职乎车,而轼,独若无所为者”,将“轼”与“轮、辐、盖、轸”并提,就车的部件功能作比较。与“辐、盖、轸”相比,“轼”(车厢前供人倚靠的横木)似乎没什么大作用。次句转折一层,“虽然,去轼,则吾未见其为完车也”,离开“轼”,车就不是一辆完备的车了。第三句再进一层,“轼乎,吾惧汝之不外饰也”,表达了对苏轼为人不善表面掩饰的坦荡直率性格及处世作风的忧虑;着一“惧”字,足见谆谆告诫之意。第二段解说“辙”之名的内涵,表达对苏辙个性的认同与处世方法的自信。首句“天下之车莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉”,一方面表明“辙”之于车的重要关系;一方面解说“辙”之“宁夏癫痫病要治疗多久不与”车之功,可以远猜忌。次句转折,“虽然,车仆马毙,而患亦不及辙”,写“辙”能免受牵连,远祸避害,明哲保身。第三句递进,“是辙也,善处乎祸福之间也”,表达对苏辙善于自处、平和得福的立身处世原则的肯定;着一“善”字,足见其坚信、笃定之情。尾句推论,“辙乎,吾知免矣”,以感叹句表达对苏辙免于祸殃放心、乐观。

  文意婉转折旋,言简意深,语短情长,有赖于虚字的恰切运用。第一段首句用“而”,次句用“虽然”“则”;第二段首句用“而”,次句用“虽然”“而”等,这些表转折关系的虚字,将“轼”“辙”作为车部件的功能属性作了简洁的解说,同时又将“轼”“辙”作为人名字的寓意属性包含其中,为下文表达对孩子前途遭际的担忧与希望埋下伏笔。除了转折关联词之外,文中语气助词的运用也很贴切。第一段末句中语气助词“乎”“也”表达了对长子命运的真切隐忧,令人宛然可见老苏对孩儿耳提面命的恳切之情。第二段第三句中表肯定判断的助词“者”“也”,与末句中表感叹语气的助词“乎”“矣”等,流露出强烈的自信:这些都可谓“知子莫若父”啊!爱子真情,溢于言表。

  曾巩《老苏先生哀词》评苏洵文说:“少或百字,多或千言,其指事析理,引物托喻,侈能尽之约,远能见之近,大能使之微,小能使之著。”这篇短文,不计标点仅87字,但短小精悍,见微知著,托物寓意,委婉深隽。

上一篇: 燃烧的奥林匹亚玄幻

下一篇: 谁最牛叉

推荐阅读
本类最新

© wx.qlrzj.com  哈哈文学网    版权所有  京ICP备12007688号-2